1
00:00:05,790 --> 00:00:07,330
<i>De onde saímos?</i>

2
00:00:07,790 --> 00:00:10,009
<i>Bom.
Liquidamos tudo?</i>

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,369
Ótimo. Ótimo resultado. Sim!

4
00:00:12,370 --> 00:00:14,690
O algoritmo Garner funciona.
Sim.

5
00:00:15,450 --> 00:00:16,809
Não, não, a viagem foi boa.

6
00:00:16,810 --> 00:00:19,019
Eles ficaram impressionados
com nossos resultados comerciais.

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,820
Eles com certeza vão fazer alguma coisa
negócios conosco. Eles gostam de metais.

8
00:00:22,130 --> 00:00:24,100
Ei, olhe, você pode fazer
Quinta à noite?

9
00:00:24,470 --> 00:00:27,320
Não sei. É para
crianças doentes ou cavalos ou algo assim.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,000
E se fossem cavalos judeus?

11
00:00:32,170 --> 00:00:34,130
E se eles fossem judeus
cavalos com câncer?

12
00:00:34,930 --> 00:00:36,239
Ótimo.
Ótimo.

13
00:00:36,240 --> 00:00:38,840
Ótimo, vou contar à Rachel.
Tchau.

14
00:01:04,790 --> 00:01:06,090
Raquel?

15
00:01:08,190 --> 00:01:09,590
Estou em casa!

16
00:01:16,590 --> 00:01:18,290
Há alguma coisa para comer?

17
00:01:36,550 --> 00:01:37,850
Raquel?

18
00:03:13,790 --> 00:03:15,790
Não!

19
00:03:16,290 --> 00:03:19,090
Não, não!

20
00:03:45,150 --> 00:03:48,640
Testemunha Silenciosa
Temporada 17 - Episódio 01

21
00:03:51,150 --> 00:03:54,130
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62

22
00:04:05,120 --> 00:04:06,420
<i>Vá em frente, cidade!</i>

23
00:04:07,130 --> 00:04:10,119
Mercadoria
Parte 1 de 2

24
00:04:10,120 --> 00:04:11,990
<i>Vamos, vermelhos!</i>

25
00:04:16,050 --> 00:04:17,350
Obrigado.

26
00:04:34,050 --> 00:04:36,180
Companheiro, pronto para você.

27
00:04:37,050 --> 00:04:38,350
<i>Em você.</i>

28
00:05:00,050 --> 00:05:02,049
Você é o único
isso vai dar certo?

29
00:05:02,050 --> 00:05:04,339
-Desculpe?
-Rachel é minha esposa.

30
00:05:04,340 --> 00:05:06,619
Meu filho,
meu lindo filho, Nathan.

31
00:05:06,620 --> 00:05:09,709
Eu não quero isso.
Esta autópsia, eu não quero isso.

32
00:05:09,710 --> 00:05:12,249
-Sinto muito pelo seu...
-Não quero que as pessoas os vejam assim.

33
00:05:12,250 --> 00:05:14,059
Não quero que as pessoas olhem para eles.

34
00:05:14,060 --> 00:05:15,619
Separando-os.

35
00:05:15,620 --> 00:05:17,079
Eu não quero isso!

36
00:05:17,080 --> 00:05:19,460
Mas você quer que eles tenham justiça?

37
00:05:42,750 --> 00:05:45,189
Olá, Moussa.
Você está bem?

38
00:05:45,190 --> 00:05:47,389
Espero que seu filho esteja bem hoje.

39
00:05:47,390 --> 00:05:48,749
Moussa?

40
00:05:48,750 --> 00:05:51,049
Olá, Davi.
Boa comida?

41
00:05:51,050 --> 00:05:53,049
Meu cliente precisa de mais amor.

42
00:05:53,050 --> 00:05:55,099
Ah, todos nós precisamos de mais amor, Mousa.

43
00:05:55,100 --> 00:05:57,059
Há dois meses você estava
me ligando três vezes ao dia

44
00:05:57,060 --> 00:05:58,769
querendo falar sobre extensão de contrato.

45
00:05:58,770 --> 00:06:01,049
Dois meses?
O tempo voa, né?

46
00:06:01,050 --> 00:06:03,570
-Isaac não se sente apreciado.
-Eu sei.

47
00:06:04,050 --> 00:06:05,449
Eu queria falar com você,

48
00:06:05,450 --> 00:06:07,859
nossos novos proprietários querem
faça algumas mudanças.

49
00:06:07,860 --> 00:06:09,640
Vamos seguir em frente com Isaac.

50
00:06:10,850 --> 00:06:12,749
Eu venho aqui para pegar
ele um novo contrato

51
00:06:12,750 --> 00:06:14,109
e você me diz que ele está fora?

52
00:06:14,110 --> 00:06:15,459
É um negócio difícil, Mousa.

53
00:06:15,460 --> 00:06:18,569
<i>Ele precisa de um novo ambiente
para atingir seu potencial.</i>

54
00:06:18,570 --> 00:06:20,059
<i>Os fãs vão odiar você.</i>

55
00:06:20,060 --> 00:06:22,149
<i>Não sei, Mousa.
Os fãs são inconstantes.</i>

56
00:06:22,150 --> 00:06:24,199
<i>Além disso, eles já me odeiam,
que francamente</i>

57
00:06:24,200 --> 00:06:26,699
<i>-facilita meu trabalho.
-Ele tem que concordar com a mudança.</i>

58
00:06:26,700 --> 00:06:28,859
<i>Eu sei. estou esperando
você o convencerá.</i>

59
00:06:28,860 --> 00:06:31,649
<i>-Ele não quer ir.
-Mousa, me ouça.</i>

60
00:06:31,650 --> 00:06:34,259
Ele está jogando seu último jogo
para nós hoje.

61
00:06:34,260 --> 00:06:37,799
A coisa do Twitter não foi boa. Nosso novo
os proprietários são da sua parte do mundo.

62
00:06:37,800 --> 00:06:39,869
-Leicester?
-Você sabe o que eu quero dizer.

63
00:06:39,870 --> 00:06:42,870
Seu cliente não é popular em Riad.

64
00:06:46,300 --> 00:06:48,059
<i>Ele é popular quando marca gols.</i>

65
00:06:48,060 --> 00:06:50,050
<i>Não mais.</i>

66
00:07:00,050 --> 00:07:03,940
-Torça pelo papai!
-Ele conseguiu, mamãe! Ele fez isso!

67
00:07:05,050 --> 00:07:07,049
<i>Ele não está se movendo, David.</i>

68
00:07:07,050 --> 00:07:08,379
Você quebra nosso contrato,

69
00:07:08,380 --> 00:07:10,059
vamos pegar a FA
para sancioná-lo.

70
00:07:10,060 --> 00:07:13,019
-Vamos tomar medidas legais.
-OK, Mousa, não vamos ficar muito entusiasmados.

71
00:07:13,020 --> 00:07:15,029
Nós dois sabemos que isso é
não vai acontecer.

72
00:07:15,030 --> 00:07:18,489
O que precisamos fazer é trabalhar juntos para conseguir
o melhor preço possível para a transferência.

73
00:07:18,490 --> 00:07:20,399
Seu cliente é bastante
bom no futebol,

74
00:07:20,400 --> 00:07:22,049
mas ele é um idiota

75
00:07:22,050 --> 00:07:24,160
e não queremos ser
associado a ele.

76
00:07:44,050 --> 00:07:46,850
Parar! Parar!
Desligue isso!

77
00:07:53,050 --> 00:07:55,550
-Levante-se, seu judeu bastardo.
-O que você disse?

78
00:07:56,580 --> 00:07:58,250
O que você disse?

79
00:07:58,750 --> 00:08:00,959
Diga isso de novo. Diga isso de novo!

80
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Você ouviu exatamente o que eu disse.

81
00:08:05,050 --> 00:08:07,050
Eu não ouvi você, cara,
Eu não ouvi você.

82
00:08:07,750 --> 00:08:09,050
Desligado!

83
00:08:34,050 --> 00:08:36,350
Você pode levar isso para o laboratório, por favor?

84
00:08:37,750 --> 00:08:39,050
Olá?

85
00:08:39,850 --> 00:08:42,049
OK. Mande-me uma mensagem com a localização.

86
00:08:42,050 --> 00:08:43,350
Obrigado.

87
00:09:24,550 --> 00:09:27,059
-Patologista forense?
-Niki Alexander.

88
00:09:27,060 --> 00:09:29,409
Muito prazer em conhecê-lo. eu sou
Detetive Inspetor John Leighton.

89
00:09:29,410 --> 00:09:31,750
-Oi.
-O corpo do falecido está aqui.

90
00:09:32,860 --> 00:09:35,849
-Aparentemente é uma jovem.
-Você conseguiu identificá-la?

91
00:09:35,850 --> 00:09:37,859
Não, infelizmente ainda não.

92
00:09:37,860 --> 00:09:39,639
O rosto dela foi
muito desfigurado.

93
00:09:39,640 --> 00:09:42,599
Quem é o maluco que colocou
o cobertor sobre o corpo?

94
00:09:42,600 --> 00:09:45,090
Seu colega forense
já está aqui.

95
00:09:45,450 --> 00:09:47,339
Um dos policiais
senti que estava errado

96
00:09:47,340 --> 00:09:49,959
- deixar isso para todos
-para ver. E você deixou?

97
00:09:49,960 --> 00:09:51,330
Eu vi o mérito nisso.

98
00:09:51,640 --> 00:09:53,999
Esta é uma cena de crime.
Estou confuso.

99
00:09:54,000 --> 00:09:56,749
Você deveria protegê-lo
ou contaminá-lo?

100
00:09:56,750 --> 00:10:00,579
Filho, eu ficaria grato se você
ajuste um pouco sua atitude.

101
00:10:00,580 --> 00:10:01,889
Você ficaria grato?

102
00:10:01,890 --> 00:10:03,999
Você acha que eu vim aqui
para ganhar sua gratidão?

103
00:10:04,000 --> 00:10:06,850
Poderíamos colocar uma tela,
por favor, detetive inspetor?

104
00:10:10,050 --> 00:10:11,350
Inacreditável.

105
00:10:12,050 --> 00:10:13,849
Você simplesmente exala charme.

106
00:10:13,850 --> 00:10:15,959
Bem, vai ser difícil o suficiente
para conseguir algo - qualquer coisa -

107
00:10:15,960 --> 00:10:17,449
que tem valor forense,

108
00:10:17,450 --> 00:10:20,159
então eles colocaram um cobertor velho
sobre o corpo?!

109
00:10:20,160 --> 00:10:21,460
O que você está fazendo?

110
00:10:22,050 --> 00:10:23,350
O que?

111
00:10:23,950 --> 00:10:25,759
Por que você está quebrando as bolas dele?

112
00:10:25,760 --> 00:10:27,939
-Eu não estou quebrando as bolas dele.
-Você está quebrando as bolas dele.

113
00:10:27,940 --> 00:10:29,290
O que você tem?

114
00:10:29,800 --> 00:10:31,509
Eu ouço toda essa conversa por um ano

115
00:10:31,510 --> 00:10:33,119
sobre como você não
quero ser o chefe

116
00:10:33,120 --> 00:10:35,029
e agora, de repente,
você quer ser o chefe!

117
00:10:35,030 --> 00:10:36,689
-Eu não quero ser o chefe.
-Então por que você está agindo

118
00:10:36,690 --> 00:10:38,309
-como você quer ser o chefe?
-Você está tão errado.

119
00:10:38,310 --> 00:10:40,260
Por que estou errado?
Porque você é o chefe?

120
00:10:40,760 --> 00:10:42,969
Temos um trabalho a fazer.
Podemos simplesmente continuar com isso?

121
00:10:42,970 --> 00:10:45,450
Você não acha que isso soou
um pouco mandão?

122
00:10:51,810 --> 00:10:53,150
Jesus.

123
00:10:55,050 --> 00:10:57,080
Coloque o cobertor de volta.

124
00:10:57,890 --> 00:10:59,190
Sim.

125
00:11:00,140 --> 00:11:02,999
Você pode treinar aqui até
encontramos um novo clube para você.

126
00:11:03,000 --> 00:11:04,819
Não quero que você se preocupe porque...

127
00:11:04,820 --> 00:11:07,050
encontraremos uma oportunidade melhor para você.

128
00:11:21,050 --> 00:11:22,350
Nikki?

129
00:11:55,050 --> 00:11:58,330
Eu adorava o cheiro de
grama recém-cortada quando eu era criança.

130
00:11:59,050 --> 00:12:01,420
Isso meio que mata a nostalgia.

131
00:12:10,750 --> 00:12:12,980
Isaque! Isaque! Posso ter
uma foto com você, por favor?

132
00:12:13,290 --> 00:12:14,590
Claro.

133
00:12:17,760 --> 00:12:19,069
-Você gostou do jogo?
-Sim.

134
00:12:19,070 --> 00:12:21,310
-Dê-me cinco.
-Isaque!

135
00:12:21,940 --> 00:12:24,549
-Você é meu jogador favorito.
-Obrigado, cara.

136
00:12:24,550 --> 00:12:26,059
-Qual o seu nome?
-Mahmoud.

137
00:12:26,060 --> 00:12:28,090
Sim?
E aí, Mahmoud.

138
00:12:29,550 --> 00:12:31,310
-Pai!
-Isaque! Isaque!

139
00:12:32,050 --> 00:12:35,490
-Isaque! Isaque! Posso pegar seu autógrafo?
-Sim, claro.

140
00:12:36,850 --> 00:12:38,979
Chegam caminhões de lixo
e são esvaziados.

141
00:12:38,980 --> 00:12:41,359
O corpo é largado na comodidade,
ninguém vê isso.

142
00:12:41,360 --> 00:12:42,969
As garras mutilaram seu corpo

143
00:12:42,970 --> 00:12:45,209
quando eles o pegaram
para depositá-lo na barcaça.

144
00:12:45,210 --> 00:12:47,239
Sim, posso ver que é
o que aconteceu com seu corpo.

145
00:12:47,240 --> 00:12:48,890
O que aconteceu com o rosto dela?

146
00:12:52,850 --> 00:12:54,859
Quase todos os patrocinadores desapareceram.

147
00:12:54,860 --> 00:12:57,689
Sapatos, roupas, relógios...
ninguém renovará.

148
00:12:57,690 --> 00:12:59,329
Tudo o que nos resta são roupas íntimas

149
00:12:59,330 --> 00:13:01,619
e isso é porque
os proprietários são judeus.

150
00:13:01,620 --> 00:13:03,229
Sami, você poderia me trazer um café?

151
00:13:03,230 --> 00:13:04,689
-Expresso? Dois açúcares?
-Perfeito,

152
00:13:04,690 --> 00:13:06,450
e certifique-se de que Isaac está bem.

153
00:13:07,050 --> 00:13:09,100
Ele é um bom menino.
Como ele está?

154
00:13:09,650 --> 00:13:12,029
Ele está se dando bem.
Útil. Considerado.

155
00:13:12,030 --> 00:13:14,019
-Um pouco quieto.
-Ele é tímido.

156
00:13:14,020 --> 00:13:15,329
Ele herdou isso da minha irmã.

157
00:13:15,330 --> 00:13:16,779
Mousa, estou preocupado com isso

158
00:13:16,780 --> 00:13:18,589
-se você não fizer alguma coisa...
-Citroén?

159
00:13:18,590 --> 00:13:20,449
Ele mantém o carro
até o final da temporada,

160
00:13:20,450 --> 00:13:23,549
-mas eles mataram a campanha publicitária.
-Não diga nada ao Isaac.

161
00:13:23,550 --> 00:13:25,859
-Você acha que ele não sabe?
-Podemos substituí-los?

162
00:13:25,860 --> 00:13:28,469
Todo mundo sabe que ele é
sendo forçado a sair da cidade

163
00:13:28,470 --> 00:13:29,779
por causa do que ele disse.

164
00:13:29,780 --> 00:13:32,359
Todos os patrocinadores e compradores de anúncios
estão conversando entre si.

165
00:13:32,360 --> 00:13:36,159
O que ele fez no Twitter
foi como bombardear sua marca.

166
00:13:36,160 --> 00:13:39,159
-Ele não quis dizer o que disse.
-Você não brinca com Mohammed.

167
00:13:39,160 --> 00:13:42,649
Sempre. Você não menciona religião.
Você não menciona raça.

168
00:13:42,650 --> 00:13:46,100
A única coisa que ele deveria escrever
Twitter é o quanto ele ama os fãs.

169
00:13:50,400 --> 00:13:52,959
Sim, eu gostaria de tentar colocar
um nome para ela o mais rápido possível.

170
00:13:52,960 --> 00:13:55,899
Mandei enviar tecido para DNA.
Veremos se ela está no banco de dados.

171
00:13:55,900 --> 00:13:58,569
-E se ela não estiver?
-Pode ser uma luta.

172
00:13:58,570 --> 00:14:01,729
Estamos tirando moldes dos dentes dela,
embora alguns tenham sido danificados.

173
00:14:01,730 --> 00:14:04,759
Podemos tentar identificá-la
do formato de sua orelha.

174
00:14:04,760 --> 00:14:06,069
-Você pode fazer isso?
-Sim.

175
00:14:06,070 --> 00:14:08,819
Mas precisaremos combiná-lo com
alguma coisa. Você tem alguma coisa?

176
00:14:08,820 --> 00:14:10,739
Não. Não falta
relatos de pessoas.

177
00:14:10,740 --> 00:14:12,350
Nada foi encontrado no local.

178
00:14:12,750 --> 00:14:14,150
Estou confiando em você.

179
00:14:14,550 --> 00:14:16,950
-Falo com você amanhã.
-OK. Obrigado.

180
00:14:21,850 --> 00:14:24,349
-Você chegou ao local rapidamente.
-Eu não estava longe.

181
00:14:24,350 --> 00:14:27,049
-Eu tinha alguns lugares no futebol.
-Com quem você foi?

182
00:14:27,050 --> 00:14:28,649
-Garota que conheci.
-Onde?

183
00:14:28,650 --> 00:14:29,950
-Pub.
-Mentiroso.

184
00:14:30,850 --> 00:14:33,069
-Como você sabia?
-Você nunca reclamou.

185
00:14:33,070 --> 00:14:35,979
Se você tivesse um encontro com
uma garota que você conheceu em um pub,

186
00:14:35,980 --> 00:14:37,929
você estaria esperançoso
você pode ter sorte.

187
00:14:37,930 --> 00:14:40,039
A chamada para participar
teria destruído essa esperança.

188
00:14:40,040 --> 00:14:41,480
Você reclamaria.

189
00:14:41,850 --> 00:14:43,749
Você poderia ter me levado.

190
00:14:43,750 --> 00:14:45,909
-Eu não sabia que você gostava de futebol.
-Por que?

191
00:14:45,910 --> 00:14:48,640
-Porque estou numa cadeira?
-Chip? Ombro?

192
00:14:50,050 --> 00:14:51,350
Olá?

193
00:14:52,050 --> 00:14:53,989
Sim, tudo bem.
Eu estarei lá. Obrigado.

194
00:14:53,990 --> 00:14:57,370
Precisamos de uma lista de todo lixo
caminhão e motorista que usaram

195
00:14:58,020 --> 00:15:01,279
Smithy Ambiental
ontem à noite e esta manhã.

196
00:15:01,280 --> 00:15:03,819
Eu consigo os melhores lugares
no futebol quando eu for,

197
00:15:03,820 --> 00:15:06,209
e o cuidador fica livre.

198
00:15:06,210 --> 00:15:08,509
-Algo para manter em mente?
-Eu não sou seu cuidador.

199
00:15:08,510 --> 00:15:09,819
Eu não sei.

200
00:15:09,820 --> 00:15:11,979
Normalmente só
permitir família imediata.

201
00:15:11,980 --> 00:15:14,090
"Irmã" não é imediata o suficiente?

202
00:15:14,550 --> 00:15:16,809
O marido dela não mencionou
que ela tinha uma irmã.

203
00:15:16,810 --> 00:15:19,290
Eu era irmã dela muito antes
ela era casada com ele.

204
00:15:22,050 --> 00:15:24,100
Eu serei irmã dela...

205
00:15:26,650 --> 00:15:27,950
..para sempre.

206
00:15:30,050 --> 00:15:32,230
Você pode ficar o tempo que quiser.

207
00:15:32,950 --> 00:15:34,250
Obrigado.

208
00:15:36,050 --> 00:15:38,650
Ela parece muito pacífica.

209
00:15:40,750 --> 00:15:42,170
Eles não...

210
00:15:43,050 --> 00:15:44,350
você sabe...

211
00:15:45,750 --> 00:15:47,550
..agredi-la sexualmente.

212
00:15:49,050 --> 00:15:52,290
-Vou entregar meu relatório ao legista.
-Eles estupraram minha irmã?

213
00:15:54,650 --> 00:15:55,950
Não.

214
00:15:57,850 --> 00:15:59,600
Como eles a mataram?

215
00:16:03,050 --> 00:16:05,289
A polícia tem
alguma ideia de quem fez isso?

216
00:16:05,290 --> 00:16:06,599
Você deveria falar com eles.

217
00:16:06,600 --> 00:16:08,509
Na verdade eu preciso
volte ao trabalho.

218
00:16:08,510 --> 00:16:09,960
-Tenho uma reunião.
-E Natan?

219
00:16:11,010 --> 00:16:12,580
Como eles o mataram?

220
00:16:14,650 --> 00:16:17,959
Nathan não tem marcas
qualquer coisa em seu corpo.

221
00:16:17,960 --> 00:16:21,309
Seu sangue continha uma substância fatal
quantidade de benzodiazepínico

222
00:16:21,310 --> 00:16:23,289
e uma quantidade muito grande de oxicodona.

223
00:16:23,290 --> 00:16:25,850
Revistamos a casa.
Não encontramos nenhum...

224
00:16:27,550 --> 00:16:29,549
Ele morreu de overdose de drogas?

225
00:16:29,550 --> 00:16:31,560
Uma criança de seis anos?

226
00:16:32,550 --> 00:16:34,720
O filho deles era autista, aparentemente.

227
00:16:35,050 --> 00:16:36,359
E?

228
00:16:36,360 --> 00:16:39,069
Bem, o benzodiazepínico é usado
controlar crianças autistas?

229
00:16:39,070 --> 00:16:41,179
Bem, é usado para
algumas coisas.

230
00:16:41,180 --> 00:16:43,829
A mãe dele o matou?

231
00:16:43,830 --> 00:16:46,470
É isso que é isso?
Assassinato-suicídio?

232
00:16:47,080 --> 00:16:49,759
Você sabe, ela está cansada dele.
Ela está cansada de sua vida.

233
00:16:49,760 --> 00:16:52,799
Dá a ele muitas drogas.
O remorso entra em ação.

234
00:16:52,800 --> 00:16:55,969
Você lê muito sobre isso. E então
ela não pode viver com o que fez.

235
00:16:55,970 --> 00:16:57,789
Único ferimento de bala na cabeça.

236
00:16:57,790 --> 00:17:00,729
Encontrei resíduos de armas de fogo
em suas mãos e roupas.

237
00:17:00,730 --> 00:17:02,159
Bem, então não há dúvida.

238
00:17:02,160 --> 00:17:04,719
Bem, isso não significa, dentro e fora
em si, que ela disparou a arma.

239
00:17:04,720 --> 00:17:08,049
Era um espaço fechado, então
haver resíduos em toda a sala.

240
00:17:08,050 --> 00:17:10,059
Talvez a overdose tenha sido acidental.

241
00:17:10,060 --> 00:17:11,869
Quero dizer, ela não viu saída.

242
00:17:11,870 --> 00:17:13,679
Vamos apenas passar
o que sabemos?

243
00:17:13,680 --> 00:17:15,129
O ponto de entrada está aqui
e demorou

244
00:17:15,130 --> 00:17:17,049
-muito pouco...
-Isso não afeta você?

245
00:17:17,050 --> 00:17:19,519
Demorou muito pouco
a frente de sua cabeça para longe.

246
00:17:19,520 --> 00:17:21,590
Sua equipe forense
encontrou a lesma?

247
00:17:22,050 --> 00:17:23,350
Não.

248
00:17:23,850 --> 00:17:26,000
Não estava no osso do crânio?

249
00:17:26,310 --> 00:17:27,610
Não.

250
00:17:28,850 --> 00:17:30,590
Então não.
Ainda não.

251
00:17:31,050 --> 00:17:34,450
Não havia sinal de força
entrada no térreo.

252
00:17:34,850 --> 00:17:37,249
Havia uma janela quebrada
no quarto.

253
00:17:37,250 --> 00:17:39,049
Poderia ter sido
o ponto de entrada

254
00:17:39,050 --> 00:17:41,250
mas o vidro caiu do lado de fora.

255
00:17:41,650 --> 00:17:44,289
Sr. Freedman diz
ele não tem conhecimento disso.

256
00:17:44,290 --> 00:17:46,740
Por que o Centro Lyell não é
fazendo a perícia?

257
00:17:48,050 --> 00:17:50,750
Eu ouvi coisas sobre o seu homem.

258
00:17:52,650 --> 00:17:53,950
Deixe isso.

259
00:17:54,650 --> 00:17:56,079
Você encontrou uma arma?

260
00:17:56,080 --> 00:17:57,380
Não.

261
00:17:57,750 --> 00:18:00,750
Se Rachel fosse a responsável,
onde estava a arma?

262
00:18:01,750 --> 00:18:03,399
Marido chega em casa,

263
00:18:03,400 --> 00:18:05,859
ele descobre corpos,
está horrorizado.

264
00:18:05,860 --> 00:18:09,049
Ele não pode aceitar que sua esposa
poderia ter feito isso, então...

265
00:18:09,050 --> 00:18:11,369
pega a arma e se desfaz dela.

266
00:18:11,370 --> 00:18:13,959
E então ele quebra uma janela para fazer
parece que alguém invadiu.

267
00:18:13,960 --> 00:18:16,199
A maioria das vítimas conhece seus assassinos.

268
00:18:16,200 --> 00:18:17,959
Você descartou a possibilidade do marido dela?

269
00:18:17,960 --> 00:18:19,919
Quanto tempo você acha
eles estavam mortos?

270
00:18:19,920 --> 00:18:23,349
Mais de 36 horas. O rigor tinha
passou, a putrefação começou.

271
00:18:23,350 --> 00:18:26,109
Sr. Freedman estava fora
em uma viagem de negócios.

272
00:18:26,110 --> 00:18:29,250
Por que ele me disse isso
ele não queria uma autópsia?

273
00:18:30,260 --> 00:18:32,849
Bem, ele amava sua esposa.
Ele não queria o corpo dela...

274
00:18:32,850 --> 00:18:34,470
-você sabe.
-Ela está morta.

275
00:18:35,950 --> 00:18:38,049
Seu álibi se sustenta.

276
00:18:38,050 --> 00:18:40,479
Quero dizer, poderia
foi um assalto,

277
00:18:40,480 --> 00:18:42,639
mas a invasão domiciliar é muito rara.

278
00:18:42,640 --> 00:18:44,809
-Ela não foi abusada sexualmente?
-Não.

279
00:18:44,810 --> 00:18:47,059
Com base na ferida de entrada,
ela poderia ter puxado o gatilho?

280
00:18:47,060 --> 00:18:49,749
Sim, mas outra pessoa
poderia ter feito também, então é...

281
00:18:49,750 --> 00:18:52,750
Você terá o completo
post-mortem para mim em breve?

282
00:18:56,050 --> 00:18:58,250
A irmã dela falou com você?

283
00:18:59,050 --> 00:19:00,649
Não.

284
00:19:00,650 --> 00:19:02,059
Bem, ela veio ver os corpos.

285
00:19:02,060 --> 00:19:04,249
Ansioso para saber
se soubéssemos como ela morreu

286
00:19:04,250 --> 00:19:06,729
ou se tivemos
alguma ideia de quem fez isso.

287
00:19:06,730 --> 00:19:09,830
Parecia estranho me perguntar
em vez de perguntar a você.

288
00:19:13,050 --> 00:19:14,519
Não identifiquei o corpo.

289
00:19:14,520 --> 00:19:16,739
Rosto e pontas dos dedos
foram queimados por ácido.

290
00:19:16,740 --> 00:19:19,040
Talvez saiba de algo mais tarde.
Tchau.

291
00:19:20,350 --> 00:19:21,650
Ana?

292
00:19:22,050 --> 00:19:23,719
-John!
-Como vai você?

293
00:19:23,720 --> 00:19:26,449
-Estou bem. Como vai você?
-Estou bem. Você está absolutamente ótimo.

294
00:19:26,450 --> 00:19:29,059
-Você parece bem. Você está bem?
-Eu estava pensando em você.

295
00:19:29,060 --> 00:19:31,010
Sim, eu estava perguntando por aí
sobre você, na verdade.

296
00:19:31,520 --> 00:19:33,550
-Tudo bem?
-Sim. Multar!

297
00:19:34,050 --> 00:19:38,259
Ouvi dizer que você conseguiu sua promoção. eu
espero que você não esteja trabalhando muito.

298
00:19:38,260 --> 00:19:39,560
Bem, você sabe.

299
00:19:41,050 --> 00:19:46,049
-Você ainda está com...?
-Não. Bem, sim e não,

300
00:19:46,050 --> 00:19:48,049
mas principalmente não.

301
00:19:48,050 --> 00:19:51,960
-E você?
-Eu... Sim, o mesmo.

302
00:19:54,050 --> 00:19:56,650
-Vê você.
-Sim, vejo você por aí.

303
00:20:04,050 --> 00:20:05,350
Droga.

304
00:20:06,420 --> 00:20:07,849
Nikki?

305
00:20:07,850 --> 00:20:10,220
Nikki, você viu
este comunicado de imprensa?

306
00:20:10,570 --> 00:20:11,870
Eu vi isso.

307
00:20:25,050 --> 00:20:27,849
É errado gostar das coisas
que são familiares?

308
00:20:27,850 --> 00:20:29,569
Não está errado, está?

309
00:20:29,570 --> 00:20:32,450
Minha vida tem muitas partes móveis.

310
00:20:42,050 --> 00:20:43,350
Ele chia.

311
00:20:43,750 --> 00:20:45,050
Minha vida?

312
00:20:45,450 --> 00:20:47,490
-A cadeira.
-Sim.

313
00:20:48,050 --> 00:20:49,689
Precisa de óleo para funcionar suavemente.

314
00:20:49,690 --> 00:20:51,979
Agora estamos falando da minha vida.

315
00:20:51,980 --> 00:20:54,529
-Ainda a cadeira.
-É engraçado como as coisas mais estranhas

316
00:20:54,530 --> 00:20:56,200
pode lembrá-lo de alguém.

317
00:20:59,610 --> 00:21:02,360
eu não quero nada
nesta sala para mudar.

318
00:21:02,870 --> 00:21:04,480
Já aconteceu.

319
00:21:18,650 --> 00:21:20,230
Quando chegou?

320
00:21:20,620 --> 00:21:22,210
Esta manhã.

321
00:21:28,050 --> 00:21:31,250
Moussa?
Eu preciso ver você.

322
00:21:34,050 --> 00:21:36,769
Você está me deixando tão quente.

323
00:21:36,770 --> 00:21:39,360
Você vem desse jeito
fora da caixa, querido.

324
00:21:42,050 --> 00:21:43,350
Vamos.

325
00:21:45,050 --> 00:21:46,770
Para Musa?

326
00:21:53,750 --> 00:21:56,810
-Quanto ela quer?
-120.

327
00:21:57,650 --> 00:21:59,290
Para uma fita de sexo?

328
00:22:00,050 --> 00:22:02,299
Seu valor sobe
se ela colocar na rede.

329
00:22:02,300 --> 00:22:05,619
Na nota que veio com ele,
diz que ela tem filmagens

330
00:22:05,620 --> 00:22:07,749
onde ele bate na mulher...

331
00:22:07,750 --> 00:22:10,229
-para se divertir!
-Bate nela?

332
00:22:10,230 --> 00:22:13,419
Não é realmente o homem de família
seus patrocinadores adoram, não é?

333
00:22:13,420 --> 00:22:15,009
Posso apenas dizer,
Eu não acredito no meu cliente

334
00:22:15,010 --> 00:22:17,269
-estava envolvido em...
-Ele faz piadas sobre religião,

335
00:22:17,270 --> 00:22:19,559
então ele bate em um
mulher durante o sexo.

336
00:22:19,560 --> 00:22:22,429
Isso vai acabar
seu valor de transferência.

337
00:22:22,430 --> 00:22:25,580
Se as pessoas descobrirem isso,
nunca encontraremos outro clube para ele.

338
00:22:26,190 --> 00:22:28,350
Isaac Dreyfus é tóxico!

339
00:22:30,050 --> 00:22:32,959
O meu presidente pensa que
o que Dreyfus fez

340
00:22:32,960 --> 00:22:34,339
não é diferente de
roubando dele.

341
00:22:34,340 --> 00:22:36,459
-O que posso fazer?
-O que você pode fazer?

342
00:22:36,460 --> 00:22:37,960
Eu vou te dizer o que você faz.

343
00:22:38,450 --> 00:22:42,100
Você paga a ela os 120 mil
e você encontra outro clube para ele.

344
00:22:51,050 --> 00:22:52,350
Manhã.

345
00:22:59,850 --> 00:23:02,199
Bom dia, papai.
Como vai você?

346
00:23:02,200 --> 00:23:03,820
Estou muito bem.

347
00:23:04,910 --> 00:23:07,049
<i>Grande forma.</i>

348
00:23:07,050 --> 00:23:09,699
Vamos em francês, Zara -
<i>comentário ca va?</i>

349
00:23:09,700 --> 00:23:11,009
<i>Comentário ca va?</i>

350
00:23:11,010 --> 00:23:12,940
<i>-Grande forma.
-Grande forma.</i>

351
00:23:16,050 --> 00:23:18,350
Mousa está à procura de um novo clube.

352
00:23:18,750 --> 00:23:20,280
A culpa é minha.

353
00:23:20,850 --> 00:23:22,519
Onde?
Na Inglaterra?

354
00:23:22,520 --> 00:23:23,980
França, Alemanha...

355
00:23:24,890 --> 00:23:27,049
Não será o Médio Oriente.

356
00:23:27,050 --> 00:23:29,049
E a escola da Zara?

357
00:23:29,050 --> 00:23:31,649
E a babá?
Eu ia alugar um esta semana.

358
00:23:31,650 --> 00:23:33,950
Eles não ficam muito tempo de qualquer maneira.

359
00:23:34,550 --> 00:23:37,849
<i>Papai! Papai!
Veja o que eu fiz!</i>

360
00:23:37,850 --> 00:23:39,989
<i>Três lindo, Zara!
Isso é magnífico!</i>

361
00:23:39,990 --> 00:23:41,530
<i>-É aqui?
-C'est moi!</i>

362
00:23:58,050 --> 00:24:02,520
Mulher jovem não identificada.
Caucasiano. 20 e poucos anos.

363
00:24:03,050 --> 00:24:05,549
Marcas de ligadura ao redor
a circunferência do pescoço

364
00:24:05,550 --> 00:24:07,280
sobre a proeminência da tireoide.

365
00:24:26,050 --> 00:24:27,350
Obrigado.

366
00:24:28,050 --> 00:24:30,750
<i>Podemos fotografar as mãos?
Obrigado.</i>

367
00:24:36,050 --> 00:24:37,350
Obrigado.

368
00:25:10,460 --> 00:25:12,359
-Cocaína?
-Carbonato de cálcio.

369
00:25:12,360 --> 00:25:14,579
Isso parece
um tipo de azevém para você?

370
00:25:14,580 --> 00:25:17,389
Jack, parece que minha vida
teve muito a ver com grama?

371
00:25:17,390 --> 00:25:20,049
Você pode enviar amostras
para testes genéticos?

372
00:25:20,050 --> 00:25:22,709
Os recortes parecem ser
uma mistura de diferentes tipos.

373
00:25:22,710 --> 00:25:25,449
E verifique que tipo de grama
eles usam em parques públicos.

374
00:25:25,450 --> 00:25:26,809
Pular?

375
00:25:26,810 --> 00:25:29,439
Eles parecem estar
confinado ao Sudeste.

376
00:25:29,440 --> 00:25:31,689
Nenhuma regra rígida e rápida,
mas a maioria dos motoristas

377
00:25:31,690 --> 00:25:34,759
use os Serviços Ambientais da Smithy
quando eles coletam naquela área.

378
00:25:34,760 --> 00:25:37,569
Estou isolando os caminhões que
entregue logo pela manhã.

379
00:25:37,570 --> 00:25:39,929
E veja as últimas entregas
na noite anterior também.

380
00:25:39,930 --> 00:25:41,239
Você achou que eu não faria isso?

381
00:25:41,240 --> 00:25:43,769
-O lixo deles foi jogado na barcaça da meia-noite naquela noite.
-Tem certeza?

382
00:25:43,770 --> 00:25:45,570
Por que você não confia em mim, Jack?

383
00:25:48,050 --> 00:25:52,419
O fogão estava ligado...
Havia uma panela com manteiga dentro.

384
00:25:52,420 --> 00:25:53,720
Subi.

385
00:25:55,980 --> 00:25:59,099
Ela não estava lá
então fui verificar Nathan.

386
00:25:59,100 --> 00:26:00,910
Eu te contei tudo isso
repetidamente.

387
00:26:01,650 --> 00:26:04,980
Por que eu iria querer flores?
Por que eles os enviam?

388
00:26:06,050 --> 00:26:08,260
Dê o dinheiro para uma instituição de caridade.

389
00:26:09,750 --> 00:26:12,350
Você não estava preocupado
você não tinha notícias dela?

390
00:26:12,750 --> 00:26:14,889
Fiquei fora por três dias.
Deixei mensagens.

391
00:26:14,890 --> 00:26:17,579
-Ela sabia que eu estava ocupado.
-Ela teve dificuldade em lidar com seu filho?

392
00:26:17,580 --> 00:26:20,130
O que você está falando?
Nathan não era problema.

393
00:26:21,050 --> 00:26:23,959
Ele poderia ter sido
um pouco mais lento e silencioso,

394
00:26:23,960 --> 00:26:25,349
mas eles estavam unidos pelo quadril.

395
00:26:25,350 --> 00:26:28,040
Encontramos resíduos de armas de fogo
na mão dela.

396
00:26:28,750 --> 00:26:31,880
-Você possui uma arma de fogo?
-Absolutamente não.

397
00:26:32,650 --> 00:26:35,359
Tenha vergonha de si mesmo por
pensando isso. Tenha vergonha.

398
00:26:35,360 --> 00:26:36,899
Ela amava nosso filho.

399
00:26:36,900 --> 00:26:39,759
Eles ouvem a palavra "autismo",
Eu sei que as pessoas pensam assim,

400
00:26:39,760 --> 00:26:41,060
mas que vergonha para você.

401
00:26:46,050 --> 00:26:48,000
Você não gosta disso, não é?

402
00:26:51,050 --> 00:26:52,610
-Não.
-Você não entende.

403
00:26:56,050 --> 00:26:58,059
Você vê, eu acho lindo.

404
00:26:58,060 --> 00:26:59,750
Rachel achou lindo.

405
00:27:01,050 --> 00:27:03,669
Nós olhamos para Nathan e
não vemos o que você vê.

406
00:27:03,670 --> 00:27:05,209
Nós o pegamos.

407
00:27:05,210 --> 00:27:07,090
Achamos que ele é lindo.

408
00:27:08,550 --> 00:27:11,159
Talvez sua esposa estivesse muito cansada.

409
00:27:11,160 --> 00:27:12,469
Não.

410
00:27:12,470 --> 00:27:14,230
Ela teve ajuda?

411
00:27:14,850 --> 00:27:17,559
Tínhamos au pairs, babás,
como você quiser chamá-los,

412
00:27:17,560 --> 00:27:18,890
para ajudar Nathan.

413
00:27:19,500 --> 00:27:22,259
Mas nenhum deles ficou muito tempo.
Eles não conseguiram lidar, eu acho.

414
00:27:22,260 --> 00:27:24,049
O último desistiu depois de algumas semanas.

415
00:27:24,050 --> 00:27:26,569
-E Rachel poderia lidar com isso?
-Sim. Ela poderia lidar com isso.

416
00:27:26,570 --> 00:27:27,970
Ela amava nosso filho.

417
00:27:29,050 --> 00:27:31,490
Ela o amava. Ela superou.

418
00:27:33,590 --> 00:27:35,349
Com que frequência sua irmã a ajudou?

419
00:27:35,350 --> 00:27:37,300
Rachel não tem irmã.

420
00:28:26,050 --> 00:28:27,350
Olá.

421
00:28:28,550 --> 00:28:29,950
Posso ajudar?

422
00:28:31,730 --> 00:28:33,989
Você não estava realmente perguntando
se você pudesse ajudar, não é?

423
00:28:33,990 --> 00:28:35,299
-Na verdade.
-Você estava perguntando,

424
00:28:35,300 --> 00:28:37,069
-"O que você está fazendo neste escritório?"
-Sim.

425
00:28:37,070 --> 00:28:38,680
Estou perguntando a mesma coisa,
mas...

426
00:28:39,050 --> 00:28:41,250
provavelmente sem
o mesmo tipo de borda.

427
00:28:42,650 --> 00:28:45,350
Tomás Chamberlain.
Consultor Patologista Forense.

428
00:28:46,050 --> 00:28:47,350
Jack Hodgson.

429
00:28:48,050 --> 00:28:49,350
Você é o novo capataz?

430
00:28:50,050 --> 00:28:51,610
Eu vi o comunicado de imprensa.

431
00:28:52,050 --> 00:28:56,249
Você está vindo para, o que foi,
“restaurar a confiança no centro”.

432
00:28:56,250 --> 00:28:58,009
Eu não sabia que tínhamos perdido
a confiança de ninguém.

433
00:28:58,010 --> 00:29:00,049
-Eu não escrevi.
-Claro que não.

434
00:29:00,050 --> 00:29:01,850
Hodgson...?

435
00:29:02,650 --> 00:29:04,650
O que você está?

436
00:29:05,650 --> 00:29:06,959
Ciência forense.

437
00:29:06,960 --> 00:29:10,879
Está no Lyell Center há 15 meses
e contabilizado
27% de seus lucros.

438
00:29:10,880 --> 00:29:12,249
Se você diz isso.

439
00:29:12,250 --> 00:29:13,749
Olá.

440
00:29:13,750 --> 00:29:17,049
Clarissa Mullery,
este é Thomas Chamberlain.

441
00:29:17,050 --> 00:29:18,750
Olá, Clarissa.

442
00:29:19,950 --> 00:29:21,460
Hum. O que você está?

443
00:29:21,850 --> 00:29:23,279
Você está brincando comigo?

444
00:29:23,280 --> 00:29:25,009
Você sabe o quão ofensivo isso é?

445
00:29:25,010 --> 00:29:27,509
-Não, particularmente não, não.
-Você é tão insensível?

446
00:29:27,510 --> 00:29:29,950
=Eu não me considero
insensível.
-"O que você está?"!

447
00:29:30,650 --> 00:29:33,049
-Você acha que sou algum tipo de monstro?
-Estou começando.

448
00:29:33,050 --> 00:29:34,359
Clarissa trabalha comigo.

449
00:29:34,360 --> 00:29:36,059
Examinador Forense.
Isso é o que ela é.

450
00:29:36,060 --> 00:29:38,009
Isso é o que eu faço.
Isso não é quem eu sou.

451
00:29:38,010 --> 00:29:40,219
Duas coisas distintas.
Eu sou o que faço.

452
00:29:40,220 --> 00:29:41,579
Isso deve dar certo
mais fácil de acompanhar

453
00:29:41,580 --> 00:29:43,349
- de...
-Clarissa Mullery.

454
00:29:43,350 --> 00:29:45,689
Você é
"perspicaz, analítico,

455
00:29:45,690 --> 00:29:47,549
"e sua perspicácia é

456
00:29:47,550 --> 00:29:50,849
"fundamental para o sucesso
da equipe de Ciência Forense."

457
00:29:50,850 --> 00:29:53,190
-Quem te contou isso?
-Avaliação de final de ano.

458
00:29:54,730 --> 00:29:56,810
-Você disse isso?
-Eu não quis dizer isso.

459
00:29:57,580 --> 00:29:59,759
Estou confiante de que
desfiguração do tronco

460
00:29:59,760 --> 00:30:01,849
foi resultado da garra de levantamento.

461
00:30:01,850 --> 00:30:03,959
A desfiguração
de seu rosto e mãos

462
00:30:03,960 --> 00:30:06,399
são uma consequência
ácido clorídrico.

463
00:30:06,400 --> 00:30:09,579
-Para evitar a identificação?
-Não posso te dizer o motivo,

464
00:30:09,580 --> 00:30:12,430
mas poderia sugerir que
foi um assassinato premeditado.

465
00:30:12,780 --> 00:30:15,909
Eu acho que um saco plástico
foi colocado na cabeça da vítima -

466
00:30:15,910 --> 00:30:18,049
as marcas estão onde foi amarrado.

467
00:30:18,050 --> 00:30:19,949
E observei pequenos pontos,

468
00:30:19,950 --> 00:30:21,939
hemorragias dentro
a esclera dos olhos,

469
00:30:21,940 --> 00:30:24,659
o que pode ser sugestivo de asfixia.

470
00:30:24,660 --> 00:30:27,149
Contudo, não acho
que ela estava morta

471
00:30:27,150 --> 00:30:29,720
quando o ácido foi derramado em seu rosto.

472
00:30:30,750 --> 00:30:34,049
As linhas vermelhas levantadas
em torno das queimaduras de ácido...

473
00:30:34,050 --> 00:30:36,379
bem como provas de
queimaduras de ácido em sua boca,

474
00:30:36,380 --> 00:30:38,419
garganta, esôfago e vias aéreas,

475
00:30:38,420 --> 00:30:41,009
sugerir que ela ainda estava viva

476
00:30:41,010 --> 00:30:42,969
quando o ácido foi
jogado na cara dela,

477
00:30:42,970 --> 00:30:44,459
e ela estava ofegante.

478
00:30:44,460 --> 00:30:46,860
-Como eles puderam fazer isso?
-Prática ou moralmente?

479
00:30:48,410 --> 00:30:51,789
Praticamente - eu acho que
ela foi drogada e depois assassinada.

480
00:30:51,790 --> 00:30:55,049
O fluido em seu estômago tinha
uma alta concentração de diazepina.

481
00:30:55,050 --> 00:30:58,657
Eu acho que a droga foi
dissolvido em líquido e depois ingerido.

482
00:30:58,658 --> 00:31:02,279
Então ela foi nocauteada,
estrangulado, desfigurado.

483
00:31:02,280 --> 00:31:05,280
Eu não tive o sangue de volta
mas estou esperando por eles hoje.

484
00:31:05,750 --> 00:31:07,050
Moralmente?

485
00:31:08,850 --> 00:31:11,150
Bem, não há resposta, não é?

486
00:31:12,050 --> 00:31:14,739
Eu farei tudo o que eu
posso ajudá-lo a conquistar a pessoa

487
00:31:14,740 --> 00:31:16,279
ou pessoas que fizeram isso,

488
00:31:16,280 --> 00:31:18,759
-e levá-los à justiça.
-Ela estava drogada?

489
00:31:18,760 --> 00:31:20,359
-Sim.
-Ela foi estuprada?

490
00:31:20,360 --> 00:31:21,990
-Não.
-Não?

491
00:31:23,050 --> 00:31:24,749
Então por quê?
Por que?

492
00:31:24,750 --> 00:31:26,220
Por que eles fariam isso?

493
00:31:27,360 --> 00:31:29,719
Você conhece o mundo
um lugar desesperado e trágico

494
00:31:29,720 --> 00:31:33,120
quando o fato de ela não ter sido estuprada
é mais assustador do que se ela fosse.

495
00:31:36,050 --> 00:31:37,759
-Dra. Alexandre?
-Sim.

496
00:31:37,760 --> 00:31:39,120
Desculpe incomodá-lo.

497
00:31:40,050 --> 00:31:41,859
-Thomas Chamberlain?
-Isso mesmo.

498
00:31:41,860 --> 00:31:43,710
estou substituindo
Professor Dalton.

499
00:31:44,470 --> 00:31:47,390
Não, você não está.
Você está assumindo o lugar dele.

500
00:31:52,050 --> 00:31:56,199
Bem, na verdade, eu estou, er,
Estou assumindo o controle de você.

501
00:31:56,200 --> 00:31:57,609
Eu não queria o emprego,

502
00:31:57,610 --> 00:31:59,810
mas se você quiser dizer isso
você está assumindo o controle,

503
00:32:00,120 --> 00:32:02,599
se isso faz você se sentir melhor,
então tudo bem.

504
00:32:02,600 --> 00:32:04,050
Nocauteie-se.

505
00:32:05,750 --> 00:32:07,209
Eu vi o comunicado de imprensa.

506
00:32:07,210 --> 00:32:09,959
-Não estamos começando bem.
-Não?

507
00:32:09,960 --> 00:32:12,059
Toda a equipe parece ter
algum tipo de

508
00:32:12,060 --> 00:32:14,049
passivo-agressivo
coisa acontecendo.

509
00:32:14,050 --> 00:32:15,709
Deve ser muito difícil
para trabalharmos juntos.

510
00:32:15,710 --> 00:32:17,860
-Não parecemos lutar.
-Sou só eu.

511
00:32:18,650 --> 00:32:21,789
-Era aquela palavra “substituir”.
-Preciso tomar banho e me trocar.

512
00:32:21,790 --> 00:32:25,039
Não era a palavra certa. Talvez
poderíamos conversar sobre isso mais tarde?

513
00:32:25,040 --> 00:32:27,490
A menos que você esteja pretendendo
ficar aqui e pervertido.

514
00:32:28,850 --> 00:32:30,859
Isso não foi um convite.

515
00:32:30,860 --> 00:32:33,500
Sim.
Sim, entendi.

516
00:32:34,050 --> 00:32:35,850
Eu sou sensível.

517
00:32:46,050 --> 00:32:47,559
Isaque.
Oi.

518
00:32:47,560 --> 00:32:49,220
Ei!
Entre.

519
00:32:52,050 --> 00:32:54,059
<i>É um grande golpe,</i>

520
00:32:54,060 --> 00:32:55,980
<i>e esse é um gol fantástico.</i>

521
00:32:59,050 --> 00:33:00,889
-Isaque?
-Você precisa

522
00:33:00,890 --> 00:33:02,690
para falar com o povo
quem faz isso, Mousa.

523
00:33:03,050 --> 00:33:05,020
Sou muito mais rápido que isso!

524
00:33:05,630 --> 00:33:09,180
Sou tão rápido quanto Bale ou Walcott.

525
00:33:09,580 --> 00:33:11,150
Certo?
Vá em frente, vá em frente.

526
00:33:11,750 --> 00:33:14,379
Quero dizer, sério, você tem que
faça com que eles consertem isso.

527
00:33:14,380 --> 00:33:16,049
Eles estão me desrespeitando, cara!

528
00:33:16,050 --> 00:33:17,350
Isaque!

529
00:33:18,350 --> 00:33:20,040
Eu estava prestes a marcar.

530
00:33:20,950 --> 00:33:22,259
Jack?

531
00:33:22,260 --> 00:33:24,999
Você pode dar uma olhada no número do lote
e número de série neles?

532
00:33:25,000 --> 00:33:26,859
Podemos verificá-los
contra o registo da UE

533
00:33:26,860 --> 00:33:28,620
e descubra a quem eles pertenciam.

534
00:33:31,050 --> 00:33:32,350
Vê você.

535
00:33:37,530 --> 00:33:38,859
Ei.

536
00:33:38,860 --> 00:33:40,809
Você conhece Ron McNally do clube?

537
00:33:40,810 --> 00:33:42,110
Sim.

538
00:33:43,390 --> 00:33:46,049
Você nos ajudou com
aquela coisa do Twitter, certo?

539
00:33:46,050 --> 00:33:48,249
-Tentei.
-Sim!

540
00:33:48,250 --> 00:33:51,739
eu tinha tipo talvez
15.000 ameaças de morte.

541
00:33:51,740 --> 00:33:54,239
-Sim. Isso foi engraçado.
-Sim.

542
00:33:54,240 --> 00:33:56,049
Gol contra, não foi?

543
00:33:56,050 --> 00:33:58,749
Eu não sei onde
meu cérebro estava nisso.

544
00:33:58,750 --> 00:34:01,490
Deve ter sido
os esteróides que eu estava tomando.

545
00:34:03,050 --> 00:34:04,889
Só estou brincando com você, Mo!

546
00:34:04,890 --> 00:34:06,499
Eu não aceito essa merda.

547
00:34:06,500 --> 00:34:09,379
Faz suas bolas encolherem
e transforma você em um monstro.

548
00:34:09,380 --> 00:34:10,849
Onde está Mônica?

549
00:34:10,850 --> 00:34:13,909
Entrevistando babás.
Sim, o último desistiu.

550
00:34:13,910 --> 00:34:15,219
Ela é...

551
00:34:15,220 --> 00:34:17,330
ela está escolhendo
uma coisa feia para mim.

552
00:34:18,050 --> 00:34:20,150
O que?
O que é isso, Mo?

553
00:34:21,050 --> 00:34:23,330
Você tem um DVD player?

554
00:34:26,050 --> 00:34:30,049
Número de série: FR34728.

555
00:34:30,050 --> 00:34:33,289
Número do lote: 10-15-90.

556
00:34:33,290 --> 00:34:37,420
E o número do lote é 10-15-90.

557
00:34:37,850 --> 00:34:41,849
Estamos procurando o nome do
paciente que recebeu os implantes.

558
00:34:41,850 --> 00:34:44,390
O Centro Lyell.
Londres.

559
00:34:45,050 --> 00:34:48,049
<i>Oi. Um momento.</i>

560
00:34:48,050 --> 00:34:49,350
Nikki!

561
00:34:50,750 --> 00:34:52,129
Dr. Chamberlain?

562
00:34:52,130 --> 00:34:54,059
Registro Europeu de Próteses.

563
00:34:54,060 --> 00:34:56,100
They want to speak to a doctor.

564
00:34:57,650 --> 00:34:58,980
Eles são franceses.

565
00:35:00,950 --> 00:35:02,259
<i>Oi.
Allô?</i>

566
00:35:02,260 --> 00:35:04,310
<i>Thomas Chamberlain,
Doutor de patologia.</i>

567
00:35:05,640 --> 00:35:07,910
<i>Você tem o nome.
Oui, um momento.</i>

568
00:35:10,050 --> 00:35:13,390
Eva Liron.

569
00:35:14,050 --> 00:35:17,050
-Quanto ela quer?
-Ela quer 120.000.

570
00:35:19,050 --> 00:35:21,219
-Ela é louca?
-Você a conhece?

571
00:35:21,220 --> 00:35:23,080
Você viu a fita?
Claro.

572
00:35:23,390 --> 00:35:25,719
Ela era uma au pair.

573
00:35:25,720 --> 00:35:28,259
120.000?

574
00:35:28,260 --> 00:35:30,359
Não seja tão estúpido.

575
00:35:30,360 --> 00:35:32,499
A nota diz que ela tem filmagens

576
00:35:32,500 --> 00:35:34,740
onde você bateu na mulher.

577
00:35:35,350 --> 00:35:38,189
Sim?
Então me mostre!

578
00:35:38,190 --> 00:35:40,659
Nunca bati em uma mulher.

579
00:35:40,660 --> 00:35:42,750
-Nunca.
-Acho que você deveria pagar.

580
00:35:43,750 --> 00:35:47,099
-Você não acredita em mim?
-Eles podem fazer coisas com vídeos.

581
00:35:47,100 --> 00:35:49,909
E semana que vem, hein?
Quanto será na próxima semana?

582
00:35:49,910 --> 00:35:52,449
-150? 200?
-Estamos tentando conseguir um novo clube para você.

583
00:35:52,450 --> 00:35:54,669
-Perdemos quase todos os patrocinadores.
-Então o que?

584
00:35:54,670 --> 00:35:57,549
Perdeu um pênalti? Ser expulso?
Para uma fita de sexo? Nunca.

585
00:35:57,550 --> 00:35:59,619
Bater em mulheres não
aumente seu valor no mercado.

586
00:35:59,620 --> 00:36:01,169
Não há nenhuma fita minha
espancar uma mulher.

587
00:36:01,170 --> 00:36:02,479
Você quer se arriscar?

588
00:36:02,480 --> 00:36:05,469
Não há nenhuma fita minha batendo
uma mulher porque nunca fiz isso.

589
00:36:05,470 --> 00:36:06,999
<i>Você entende?</i>
Nunca.

590
00:36:07,000 --> 00:36:09,419
Você sabe que eu não me importo
sobre essas coisas, Isaque.

591
00:36:09,420 --> 00:36:10,729
-Eu realmente não.
-Ei, Mo,

592
00:36:10,730 --> 00:36:13,839
por que você não está perguntando se o clube
está fazendo isso para se livrar de mim?

593
00:36:13,840 --> 00:36:16,099
-Isso é o que você deveria estar perguntando.
-Isso é ridículo!

594
00:36:16,100 --> 00:36:18,950
O clube quer se livrar de mim
e de repente...

595
00:36:20,750 --> 00:36:22,259
-..isso aparece.
-Ninguém quer

596
00:36:22,260 --> 00:36:24,769
-para ver seu valor cair, Isaac.
-Isso é por causa do Twitter.

597
00:36:24,770 --> 00:36:26,789
-Esta é a vingança.
-Eu não vou ouvir isso.

598
00:36:26,790 --> 00:36:29,419
-Rony, espere!
-Talvez eles batam em mulheres em Riad.

599
00:36:29,420 --> 00:36:31,129
-Eu não me importo se...
-Talvez seja assim que eles escapam.

600
00:36:31,130 --> 00:36:32,839
-Eu não faço isso!
-O que você faz é problema seu.

601
00:36:32,840 --> 00:36:35,220
Apenas saia da minha casa.
Todos vocês.

602
00:36:36,610 --> 00:36:37,910
Sair!

603
00:36:55,050 --> 00:36:56,359
Você está bem?

604
00:36:56,360 --> 00:36:59,420
Sim. Estou bem.
Está tudo bem.

605
00:37:18,050 --> 00:37:21,299
Esse sofá está para ir.
Alguns sofás menores aqui...

606
00:37:21,300 --> 00:37:23,550
Rachel Freedman
não tem irmã.

607
00:37:25,750 --> 00:37:27,690
Quem era a mulher
que veio vê-la?

608
00:37:31,050 --> 00:37:33,090
Ela se autodenominava Ruth.

609
00:37:45,050 --> 00:37:46,659
Isso é tudo que temos.

610
00:37:46,660 --> 00:37:48,270
Por que ela viria aqui?

611
00:37:49,050 --> 00:37:51,049
Para obter informações.

612
00:37:51,050 --> 00:37:54,450
Bem, como ela descobriria onde Rachel está?
e os corpos de Nathan estavam sendo mantidos?

613
00:37:55,650 --> 00:37:57,449
Adam Freedman?

614
00:37:57,450 --> 00:37:58,820
Ela perguntou a ele?

615
00:37:59,850 --> 00:38:01,430
Ela o seguiu.

616
00:38:02,030 --> 00:38:04,589
<i>Estamos trabalhando a partir da teoria
aquele corpo de Eva Liron</i>

617
00:38:04,590 --> 00:38:07,599
<i>foi transportado para a comodidade
local por um caminhão de lixo.</i>

618
00:38:07,600 --> 00:38:09,409
Ou um salto.
Acho que foi um salto.

619
00:38:09,410 --> 00:38:11,719
Sim, pode ser qualquer um dos dois.
Ambos usam Smithy Ambiental.

620
00:38:11,720 --> 00:38:13,579
-Foi um pulo.
-Os caminhões de lixo nesta área

621
00:38:13,580 --> 00:38:16,489
-não coleta resíduos de jardim.
-Os parques públicos utilizam skips.

622
00:38:16,490 --> 00:38:19,099
-A quantidade de material orgânico...
-Material orgânico?

623
00:38:19,100 --> 00:38:20,929
-Grama.
-Certo.

624
00:38:20,930 --> 00:38:23,699
..me faz pensar que deve ter
vem de um grande espaço aberto,

625
00:38:23,700 --> 00:38:25,009
não é um jardim privado.

626
00:38:25,010 --> 00:38:27,309
O corpo de Eva estava pulando
coberto de grama,

627
00:38:27,310 --> 00:38:30,109
-o que impediu sua descoberta.
-E possivelmente mascarou qualquer odor

628
00:38:30,110 --> 00:38:31,919
que poderia ter alertado
alguém à sua presença.

629
00:38:31,920 --> 00:38:34,789
Então você acha que o falecido
morreu em um parque público?

630
00:38:34,790 --> 00:38:36,290
Não.
Clarissa?

631
00:38:37,540 --> 00:38:41,259
Esta é a captação aproximada
área para Smithy Ambiental.

632
00:38:41,260 --> 00:38:44,150
São mais de 40 abertas
espaços que estimamos

633
00:38:44,890 --> 00:38:47,799
poderia explicar o volume de
grama que vimos na Smithy Environmental.

634
00:38:47,800 --> 00:38:50,859
Tivemos que encontrar uma maneira
para restringir a localização.
Como fizemos isso, Clarissa?

635
00:38:50,860 --> 00:38:53,159
-Olhamos para a grama.
-Ficamos surpresos?

636
00:38:53,160 --> 00:38:54,469
Ficamos surpresos.

637
00:38:54,470 --> 00:38:57,049
Descobrimos que a grama
que provamos era uma mistura de?

638
00:38:57,050 --> 00:38:58,839
Azevém perene Bizet,

639
00:38:58,840 --> 00:39:01,009
Azevém perene Verdi

640
00:39:01,010 --> 00:39:04,559
e Limousine de caule liso
grama do prado.

641
00:39:04,560 --> 00:39:07,069
E esta combinação
de gramíneas é usado?

642
00:39:07,070 --> 00:39:09,039
Campos desportivos profissionais.

643
00:39:09,040 --> 00:39:10,929
-Não são parques?
-Não.

644
00:39:10,930 --> 00:39:14,019
E encontramos outra substância
nas folhas da grama.

645
00:39:14,020 --> 00:39:17,409
-Uma substância branca.
-Carbonato de cálcio, que é...

646
00:39:17,410 --> 00:39:20,650
O giz branco que eles usam
para alinhar um campo.

647
00:39:21,850 --> 00:39:23,489
Verificamos a lista de pulos

648
00:39:23,490 --> 00:39:25,749
que foi entregue em
na manhã em que o corpo foi encontrado,

649
00:39:25,750 --> 00:39:27,639
e descobriu
de onde veio um salto?

650
00:39:27,640 --> 00:39:29,059
Duquesa Meadows.

651
00:39:29,060 --> 00:39:32,949
-E o que há em Duquesa Meadows?
-Você só está se exibindo.

652
00:39:32,950 --> 00:39:35,150
É onde a cidade tem
seu campo de treinamento.

653
00:39:37,750 --> 00:39:39,239
Você é fã do City?

654
00:39:39,240 --> 00:39:41,180
Desde menino!

655
00:40:11,050 --> 00:40:13,679
-Oi, Lúcia.
-Isaque!

656
00:40:13,680 --> 00:40:15,769
-Sami, você está bem?
-Oi.

657
00:40:15,770 --> 00:40:17,380
Preciso falar com Mo.

658
00:40:19,550 --> 00:40:20,850
Olá.

659
00:40:21,650 --> 00:40:22,950
Entre.

660
00:40:30,050 --> 00:40:31,350
Pague a ela.

661
00:40:55,050 --> 00:40:56,459
Olá, é a Nikki.

662
00:40:56,460 --> 00:40:58,269
Sangue na criança,
Nathan Freedman.

663
00:40:58,270 --> 00:41:00,070
Você poderia executá-los novamente,
por favor?

664
00:41:00,400 --> 00:41:03,109
Podemos enviar uma amostra fresca para você.
Eu preferiria isso.

665
00:41:03,110 --> 00:41:05,419
Elimine qualquer possibilidade
de contaminação.

666
00:41:05,420 --> 00:41:08,770
Isaac gostaria de pagar o que
eles querem fazer isso desaparecer.

667
00:41:10,720 --> 00:41:13,250
Eles lhe deram detalhes
como fazer a transação?

668
00:41:17,470 --> 00:41:19,759
Seu filho era difícil de controlar.

669
00:41:19,760 --> 00:41:21,730
Ele não reagia bem a estranhos.

670
00:41:22,450 --> 00:41:24,149
Ele bateu neles?

671
00:41:24,150 --> 00:41:27,350
Sim, e posso tentar mordê-los
se ele estava com muito, muito medo.

672
00:41:27,750 --> 00:41:31,280
<i>E para você? Ele nunca foi
muito, muito assustado?</i>

673
00:41:33,670 --> 00:41:37,049
<i>Você usou algum tipo de droga
tentar acalmá-lo?</i>

674
00:41:37,050 --> 00:41:38,449
<i>Não.</i>

675
00:41:38,450 --> 00:41:41,049
<i>Sem benzodiazepínicos? Analgésicos?</i>

676
00:41:41,050 --> 00:41:43,399
-Não!
-Bem, só para acalmá-lo?

677
00:41:43,400 --> 00:41:44,749
Você está bravo?

678
00:41:44,750 --> 00:41:47,489
Você daria drogas ao seu filho
para acalmá-los ou calá-los

679
00:41:47,490 --> 00:41:49,319
-porque você não aguentou?
-Eu não tenho filhos.

680
00:41:49,320 --> 00:41:51,710
O que explica a estupidez
da sua pergunta.

681
00:42:41,050 --> 00:42:43,529
-Detetive Inspetor.
-Senhor. McNally.

682
00:42:43,530 --> 00:42:45,339
-Prazer em conhecê-lo.
-Perguntei a Bazza Numan,

683
00:42:45,340 --> 00:42:47,649
um dos nossos jardineiros,
para se juntar a nós.

684
00:42:47,650 --> 00:42:48,950
Por aqui.

685
00:42:49,850 --> 00:42:52,219
25 anos na polícia, eu estava.

686
00:42:52,220 --> 00:42:54,570
Não posso dizer que gostei
cada um deles, mas...

687
00:42:55,390 --> 00:42:57,220
Estou orgulhoso deles.

688
00:42:59,050 --> 00:43:01,409
-Com que frequência você corta a grama?
-Diariamente.

689
00:43:01,410 --> 00:43:05,009
Campo de treinamento e estádio.
Às vezes dois ou três dias se estiver chovendo.

690
00:43:05,010 --> 00:43:06,919
Não cresce tão rápido no inverno.

691
00:43:06,920 --> 00:43:08,899
-E você colocou na caçamba aí?
-Sim.

692
00:43:08,900 --> 00:43:10,759
Esse é o caminho
eles querem que isso seja feito.

693
00:43:10,760 --> 00:43:12,460
O portão está normalmente trancado?

694
00:43:13,050 --> 00:43:16,159
Se a retirada do salto for muito cedo
pela manhã, eles vão...

695
00:43:16,160 --> 00:43:17,809
Eles vão deixar aberto.

696
00:43:17,810 --> 00:43:20,690
-CCTV?
-Aqui não.

697
00:43:21,050 --> 00:43:23,459
Campo de treinamento, áreas de jogadores -
claro.

698
00:43:23,460 --> 00:43:25,330
Mas...
aqui?

699
00:43:48,850 --> 00:43:50,849
"Muriático."

700
00:43:50,850 --> 00:43:54,049
É apenas outro nome
para ácido clorídrico, não é?

701
00:43:54,050 --> 00:43:55,350
Eu não sei, senhor.

702
00:43:56,050 --> 00:43:58,529
-Para que você usa isso?
-Limpe o cimento.

703
00:43:58,530 --> 00:44:01,300
Elimina a sujeira.
Você tem que usar luvas.

704
00:44:02,050 --> 00:44:04,630
Posso falar com
Dra. Alexandre, por favor?

705
00:44:10,350 --> 00:44:12,649
Oi. Desculpe incomodá-lo.
Você conhece essa mulher?

706
00:44:12,650 --> 00:44:14,150
Não, desculpe.

707
00:44:54,050 --> 00:44:56,400
Isso poderia ter
desfigurou Eva Liron?

708
00:44:57,190 --> 00:44:59,049
O mesmo produto químico.

709
00:44:59,050 --> 00:45:02,910
Não diluído, seria capaz de
infligindo os ferimentos que vimos.

710
00:45:07,050 --> 00:45:08,900
Oi. Desculpe incomodá-lo,
Sr.

711
00:45:09,720 --> 00:45:12,749
Você se importaria de assinar isso?
Para minha filha.

712
00:45:12,750 --> 00:45:14,140
Sim, claro.

713
00:45:17,450 --> 00:45:20,400
-Obrigado. Realmente agradeço, companheiro.
-De nada.

714
00:45:21,670 --> 00:45:23,340
Erm... Você conhece essa mulher?

715
00:45:24,530 --> 00:45:27,110
-Por que? O que aconteceu?
-Ela foi assassinada.

716
00:45:28,640 --> 00:45:30,570
Não. Sinto muito.
Eu não a conheço.

717
00:45:31,550 --> 00:45:32,850
Tchau.

718
00:45:33,350 --> 00:45:35,739
Os recortes são tão bons,
o corpo afunda,

719
00:45:35,740 --> 00:45:38,609
fica coberto por
fertilizantes, nitratos -

720
00:45:38,610 --> 00:45:40,769
você sabe o tipo de coisa,
assassino de caracol...

721
00:45:40,770 --> 00:45:42,229
E está em um espaço confinado.

722
00:45:42,230 --> 00:45:45,209
Os produtos químicos na grama mudarão
a taxa de decomposição do corpo.

723
00:45:45,210 --> 00:45:47,799
A grama vai isolar,
mas também produzirá seu próprio calor.

724
00:45:47,800 --> 00:45:50,909
O que poderia acelerar as coisas
e causar queimaduras e carbonização.

725
00:45:50,910 --> 00:45:53,830
Mas se não houver ar suficiente
então isso retardará o processo.

726
00:45:54,230 --> 00:45:56,340
Estamos realmente fixando isso!

727
00:45:59,050 --> 00:46:01,140
Oi. Erm, desculpe
para incomodá-lo, Carlos.

728
00:46:01,450 --> 00:46:04,049
-Você conhece essa mulher?
<i>-Si.</i>

729
00:46:04,050 --> 00:46:06,080
Ela trabalhava para Isaac.

730
00:46:10,750 --> 00:46:12,690
Eva Liron está morta.

731
00:46:13,650 --> 00:46:14,950
Morto?

732
00:46:15,950 --> 00:46:18,080
-Como ela...?
-Ela foi assassinada.

733
00:46:19,580 --> 00:46:20,880
Meu Deus.

734
00:46:21,650 --> 00:46:23,630
Eu... eu tenho que ligar para o Isaac.

735
00:46:30,050 --> 00:46:32,670
-Onde está seu marido?
-Ele deve chegar em casa logo.

736
00:46:35,910 --> 00:46:38,210
Meu Deus. É isso...
Esse é Isaac Dreyfus?

737
00:46:50,050 --> 00:46:53,359
-Tenho que ver o Mousa.
-Oi, Isaque. Ele não está aqui.

738
00:46:53,360 --> 00:46:55,920
-Onde ele está?
-Não sei... Sami?

739
00:46:56,850 --> 00:46:58,229
Em uma reunião?

740
00:46:58,230 --> 00:47:01,049
-Você já tentou ligar para ele?
-Ele não atende o telefone!

741
00:47:01,050 --> 00:47:03,290
Eu vou... avisá-lo, certo?

742
00:47:06,050 --> 00:47:08,139
<i>Ela foi altamente recomendada.</i>

743
00:47:08,140 --> 00:47:09,989
Suas referências foram muito boas.

744
00:47:09,990 --> 00:47:12,440
eu...
Eu gostei muito dela.

745
00:47:13,050 --> 00:47:15,549
E então ela simplesmente desapareceu.

746
00:47:15,550 --> 00:47:18,130
Foi estranho.
Ela parecia feliz.

747
00:47:18,750 --> 00:47:21,430
Tentei entrar em contato com ela,
mas ela nunca atendeu o telefone.

748
00:47:22,050 --> 00:47:24,829
-Ela simplesmente desapareceu.
-Por que você não chamou a polícia?

749
00:47:24,830 --> 00:47:26,139
Para dizer o quê?

750
00:47:26,140 --> 00:47:29,289
"Nossa babá desistiu"?
Eu não consegui nem chamar a polícia

751
00:47:29,290 --> 00:47:31,590
quando pensei que alguém
invadiu nossa casa.

752
00:47:35,250 --> 00:47:36,709
Você está bem?

753
00:47:36,710 --> 00:47:38,050
Sim!

754
00:47:48,810 --> 00:47:50,829
Desculpe,
Eu tive que pegar Zara.

755
00:47:50,830 --> 00:47:52,750
Mamãe!

756
00:47:53,450 --> 00:47:56,320
-Polícia?
-Detetive Inspetor John Leighton.

757
00:47:56,750 --> 00:47:58,450
-Fã da cidade?
-Não.

758
00:47:58,850 --> 00:48:01,160
<i>-Domagem.</i>
-Eu prefiro o rugby.

759
00:48:02,050 --> 00:48:04,529
Você está bem para responder
algumas perguntas?

760
00:48:04,530 --> 00:48:07,220
Querida, por que você não
suba e brinque, ok?

761
00:48:10,050 --> 00:48:12,330
Quando você viu Eva Liron pela última vez?

762
00:48:13,790 --> 00:48:15,639
Dez dias atrás?
Sim, apenas...

763
00:48:15,640 --> 00:48:17,549
Pouco antes
a partida em Newcastle.

764
00:48:17,550 --> 00:48:20,469
-E você tem uma memória clara disso?
-Sim, claro. Quer dizer,

765
00:48:20,470 --> 00:48:23,519
Monica entrou em pânico quando
Eva não apareceu para trabalhar.

766
00:48:23,520 --> 00:48:25,779
Minha esposa nunca esteve
para Newcastle antes

767
00:48:25,780 --> 00:48:27,270
e ela iria comigo.

768
00:48:27,750 --> 00:48:29,159
Mas ela não pôde vir.

769
00:48:29,160 --> 00:48:32,480
Não faço ideia de quem teria
queria fazer mal a ela?

770
00:48:34,450 --> 00:48:35,750
Não.

771
00:48:36,470 --> 00:48:38,690
OK.
Obrigado.

772
00:48:43,050 --> 00:48:46,999
A perícia acredita que o corpo dela
foi jogado no campo de treinamento.

773
00:48:47,000 --> 00:48:49,449
É por isso que estávamos lá hoje
e por que estávamos perguntando às pessoas

774
00:48:49,450 --> 00:48:52,180
se eles tivessem visto Eva
ou sabia quem ela era.

775
00:48:53,390 --> 00:48:55,770
Por que você fingiu não conhecê-la?

776
00:48:58,550 --> 00:49:00,929
Bem, porque isso me fez parecer culpado

777
00:49:00,930 --> 00:49:04,250
e...
Eu não sou culpado.

778
00:49:05,050 --> 00:49:07,030
Sim, claro.

779
00:49:12,050 --> 00:49:14,049
Precisamos de um advogado?

780
00:49:14,050 --> 00:49:15,939
-Não. Não.
-Devo ligar para meu pai?

781
00:49:15,940 --> 00:49:18,580
Não se preocupe.
Estaremos bem.

782
00:49:22,650 --> 00:49:24,370
Você vem para a cama?

783
00:49:31,650 --> 00:49:33,100
Eu dormi com ela.

784
00:49:36,050 --> 00:49:37,780
Eu dormi com Eva.

785
00:49:41,050 --> 00:49:43,610
Eu dormi com ela
e ela gravou uma fita.

786
00:49:44,750 --> 00:49:47,330
Ela estava tentando
para tirar dinheiro de mim.

787
00:49:50,250 --> 00:49:51,850
Desculpe.

788
00:49:55,650 --> 00:49:57,779
Como você pôde fazer isso conosco?

789
00:49:57,780 --> 00:49:59,450
Como você pôde ser tão fraco?!

790
00:50:02,850 --> 00:50:06,049
-Na minha cama?
-Não. Um hotel. Um jogo fora de casa.

791
00:50:06,050 --> 00:50:08,160
Ela te seguiu até uma partida?!

792
00:50:12,750 --> 00:50:14,849
-Você fez...?
-Não! Claro que não!

793
00:50:14,850 --> 00:50:16,809
Eu-eu não sabia que ela estava morta
até hoje.

794
00:50:16,810 --> 00:50:18,110
eu ia pagar ela...

795
00:50:18,550 --> 00:50:20,970
Mônica!
Você tem que acreditar em mim!

796
00:50:33,050 --> 00:50:34,350
Querida...

797
00:50:41,650 --> 00:50:43,650
-Você me ama?
<i>-Oi.</i>

798
00:50:47,450 --> 00:50:48,750
Desculpe.

799
00:50:58,050 --> 00:51:00,479
Legal.
Toda garota deveria ter um.

800
00:51:00,480 --> 00:51:03,319
Toda garota secretamente
quer ser um WAG.

801
00:51:03,320 --> 00:51:04,699
Sim.
Por que você não faria isso?

802
00:51:04,700 --> 00:51:06,909
Deixe toda a sua existência
ser definido por um cara.

803
00:51:06,910 --> 00:51:08,210
Desculpe-me, por favor.

804
00:51:16,050 --> 00:51:17,350
Entre.

805
00:51:18,050 --> 00:51:20,340
Bem, o que você acha?

806
00:51:21,050 --> 00:51:23,519
Eu acho que é...
incrível

807
00:51:23,520 --> 00:51:26,960
e marca você como um homem
de sabor e visão incríveis.

808
00:51:28,550 --> 00:51:31,120
-Você acha que ela quis dizer isso?
-Absolutamente.

809
00:51:37,750 --> 00:51:39,050
Certo.

810
00:51:40,050 --> 00:51:42,879
Você acha que Isaac Dreyfus
tem alguma coisa a ver com isso?

811
00:51:42,880 --> 00:51:44,559
Eu preciso de evidências. Eu preciso de um motivo.

812
00:51:44,560 --> 00:51:46,929
Quantas babás
você sabe com um...?

813
00:51:46,930 --> 00:51:48,239
Aumento dos seios.

814
00:51:48,240 --> 00:51:49,959
Isso simplesmente tropeça
a língua. Quantos?

815
00:51:49,960 --> 00:51:51,819
-Qual é o seu ponto?
-Nem sempre há um.

816
00:51:51,820 --> 00:51:55,449
-Você acha que Eva Liron o atacou?
-OK. Ela o persegue.

817
00:51:55,450 --> 00:51:57,749
Provavelmente apenas por diversão no início.

818
00:51:57,750 --> 00:51:59,699
Ela faz com que ele durma com ela.

819
00:51:59,700 --> 00:52:03,459
Ela decide: "Isso foi fácil."
"Eu gostaria do resto desse estilo de vida também."

820
00:52:03,460 --> 00:52:06,049
Ele diz: “Não”. Ela ameaça
para explodir sua vida.

821
00:52:06,050 --> 00:52:08,519
-Ele a mata.
-Uma visão de mundo sombria.

822
00:52:08,520 --> 00:52:09,859
Ele tem 26 anos, certo?

823
00:52:09,860 --> 00:52:12,569
Para cada um desses anos, ele é
disseram que ele é maravilhoso, especial.

824
00:52:12,570 --> 00:52:14,789
Ele não sabe o que é
certo ou errado. Ele simplesmente faz.

825
00:52:14,790 --> 00:52:16,999
-Embora o clichê seja atraente...
-É um clichê

826
00:52:17,000 --> 00:52:18,699
porque todos sabemos que isso acontece.

827
00:52:18,700 --> 00:52:21,619
Agora, sua janela de oportunidade é
limitado porque ele viaja muito.

828
00:52:21,620 --> 00:52:24,949
Então eu preciso que você seja muito preciso
sobre a hora da morte de Eva Liron.

829
00:52:24,950 --> 00:52:27,359
Tentando estimar o tempo dela
da morte não será fácil.

830
00:52:27,360 --> 00:52:29,169
Ela terá morrido
pelo menos uma semana atrás.

831
00:52:29,170 --> 00:52:30,829
Não há ovos de mosca no corpo

832
00:52:30,830 --> 00:52:33,059
e há evidências
de putrefação,

833
00:52:33,060 --> 00:52:34,859
marmoreio ao longo dos vasos sanguíneos...

834
00:52:34,860 --> 00:52:36,419
Podemos chegar em um dia?

835
00:52:36,420 --> 00:52:38,679
Eu preciso ser capaz
para limitar qualquer álibi...

836
00:52:38,680 --> 00:52:41,880
Um dia é bastante exato...
Oh, deveríamos ser capazes de fazer isso.

837
00:52:42,810 --> 00:52:45,759
Presumimos que ela foi assassinada
no campo de treinamento,

838
00:52:45,760 --> 00:52:48,549
mas não sabemos.
O ambiente no salto é
úmido,

839
00:52:48,550 --> 00:52:50,809
mas não sabemos quanto tempo
estava no salto.

840
00:52:50,810 --> 00:52:52,759
O ácido terá causado
aumento de temperatura...

841
00:52:52,760 --> 00:52:54,719
Podemos brincar com
as informações que temos

842
00:52:54,720 --> 00:52:56,709
e dê ao detetive inspetor
o que ele precisa, não podemos?

843
00:52:56,710 --> 00:52:59,560
Você tem as habilidades e os recursos,
não é, Dra. Alexandre?

844
00:53:01,050 --> 00:53:02,390
Estarei na minha mesa.

845
00:53:08,520 --> 00:53:11,390
O magistrado nos deu
um mandado para revistar sua casa.

846
00:53:12,050 --> 00:53:13,750
-Obrigado pelo seu tempo.
-Obrigado.

847
00:53:16,050 --> 00:53:17,350
Jack?

848
00:53:18,650 --> 00:53:19,950
Eu disse alguma coisa...?

849
00:53:20,750 --> 00:53:23,849
Ela não “brinca com informação”
e ela não mente.

850
00:53:23,850 --> 00:53:26,269
Perguntando se ela “tinha as habilidades”?

851
00:53:26,270 --> 00:53:29,150
Você tem sorte de poder
ainda faz xixi em pé.

852
00:53:30,050 --> 00:53:33,870
A propósito, uma grande liderança.
Restaurei minha confiança.

853
00:53:58,600 --> 00:54:00,259
-O que está acontecendo?
-Bom dia, Sra. Dreyfus.

854
00:54:00,260 --> 00:54:02,360
Eu tenho um mandado
para revistar sua casa.

855
00:54:03,390 --> 00:54:05,489
Sergio, você sobe.
Pedro, aí.

856
00:54:05,490 --> 00:54:07,190
James, Eddie - cozinha.

857
00:54:08,070 --> 00:54:11,390
Vamos!
Por que você está fazendo isso? Por que?

858
00:54:12,850 --> 00:54:14,459
-Mônica.
-Zara, vamos.

859
00:54:14,460 --> 00:54:16,670
Vamos assistir TV, ok?

860
00:54:21,950 --> 00:54:23,259
Musa!?
Onde você está?

861
00:54:23,260 --> 00:54:26,049
A polícia está aqui
revistando minha casa.

862
00:54:26,050 --> 00:54:27,560
Me ligue de volta.

863
00:54:31,050 --> 00:54:33,550
Você está apenas tentando
para se tornar famoso.

864
00:54:35,050 --> 00:54:37,740
-É isso que é?
-Sim, sempre foi meu sonho.

865
00:54:49,050 --> 00:54:51,320
<i>C'est pour moi, tout ça?</i>

866
00:54:53,050 --> 00:54:54,910
-Ei! Pare com isso!
-Detetive Leighton!

867
00:54:56,050 --> 00:54:58,049
Você pode...?
Sim. Obrigado.

868
00:54:58,050 --> 00:55:00,550
Detetive Leighton,
você precisa ver isso.

869
00:55:07,530 --> 00:55:09,049
Eu não a matei.

870
00:55:09,050 --> 00:55:10,939
Você está ouvindo?
Eu não a matei.

871
00:55:10,940 --> 00:55:12,780
Mônica, ligue para seu pai!

872
00:55:14,050 --> 00:55:16,050
<i>Isaque!
Isaque!</i>

873
00:55:46,830 --> 00:55:48,139
Vocês se conhecem?

874
00:55:48,140 --> 00:55:49,449
-Sim.
-Sim.

875
00:55:49,450 --> 00:55:51,210
Eu precisava ver vocês dois.

876
00:55:51,850 --> 00:55:54,329
Seu pai diz
eles não usavam drogas.

877
00:55:54,330 --> 00:55:56,159
Algumas famílias não.

878
00:55:56,160 --> 00:55:59,519
Ele admitiu que Nathan poderia ser
violento e atacar estranhos.

879
00:55:59,520 --> 00:56:02,959
Bem, eu não acho que a presença
de benzodiazepínico no sangue de Nathan

880
00:56:02,960 --> 00:56:05,149
tem algo a ver com seu autismo.

881
00:56:05,150 --> 00:56:08,749
O coquetel de drogas antipsicóticas
e analgésicos

882
00:56:08,750 --> 00:56:10,379
usado para matar Nathan Freedman

883
00:56:10,380 --> 00:56:13,790
é o mesmo que os encontrados
no sangue de Eva Liron.

884
00:56:14,750 --> 00:56:18,290
Pode não significar nada,
mas é altamente incomum.

885
00:56:18,990 --> 00:56:20,680
Não sei explicar, mas...

886
00:56:21,520 --> 00:56:24,270
Eu acho que você pode estar
procurando o mesmo assassino.

887
00:56:27,050 --> 00:56:28,920
Bem, já temos um suspeito.

888
00:57:08,050 --> 00:57:09,960
Mousa Rashid está morto.

889
00:57:10,350 --> 00:57:12,650
Eu não sou todas as coisas
você pensa que eu sou.

890
00:57:13,050 --> 00:57:16,100
-Eu não matei a garota.
-Não sou eu que vou te julgar.

891
00:57:16,750 --> 00:57:19,729
Por favor! Eu não sei o que fazer.
Estou com tanto medo.

892
00:57:19,730 --> 00:57:23,039
Preciso de mais provas físicas.
Preciso que vocês dois se aproximem.

893
00:57:23,040 --> 00:57:24,959
-Como não intensificamos?
-Leighton ligou.

894
00:57:24,960 --> 00:57:27,259
–Diz que Jack o agrediu.
-O que?

895
00:57:27,260 --> 00:57:31,260
Ela se permite ser fotografada
mas não deixa DNA nem impressões digitais.

896
00:57:32,950 --> 00:57:34,479
Alguém examinou meus arquivos

897
00:57:34,480 --> 00:57:36,959
e fotocopiei um arquivo altamente
documento confidencial.

898
00:57:36,960 --> 00:57:38,490
E você acha que fui eu?

899
00:57:41,480 --> 00:57:44,460
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62

